1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:02,002 --> 00:00:05,506
(muzică orchestrală ușoară)
(fluierat)

3
00:00:05,797 --> 00:00:07,841
( fredonând)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

5
00:00:10,552 --> 00:00:13,013
(vocalizarea)

6
00:00:16,266 --> 00:00:18,519
(razand)

7
00:00:20,229 --> 00:00:22,564
(fluierat)

8
00:00:26,777 --> 00:00:28,946
( fredonând)

9
00:00:29,988 --> 00:00:32,324
(fluierat)

10
00:00:55,973 --> 00:00:58,684
(ciugulind buzele)

11
00:01:04,856 --> 00:01:07,025
( fredonând)

12
00:01:11,530 --> 00:01:13,907
(fluierat)

13
00:01:16,201 --> 00:01:18,620
(vocalizarea)

14
00:01:24,418 --> 00:01:26,253
- Sunt un cuplu care vrea să te vadă.

15
00:01:26,545 --> 00:01:27,337
- Cum sunt?

16
00:01:27,629 --> 00:01:28,297
- Meh.

17
00:01:29,423 --> 00:01:30,841
(expiră)

18
00:01:31,133 --> 00:01:34,052
(muzică jazz optimistă)

19
00:01:51,153 --> 00:01:54,197
(oamenii vorbesc)

20
00:02:28,148 --> 00:02:31,652
(muzică mare orchestrală)

21
00:02:32,653 --> 00:02:36,657
- [Femeie] Și acum Obanos
Hotelul este foarte mândru să prezinte

22
00:02:36,948 --> 00:02:40,160
fermecătoarea și încântătoarea Cynthia,

23
00:02:41,578 --> 00:02:43,705
direct din Las Vegas.

24
00:02:43,997 --> 00:02:46,958
Iată Cynthia în propria ei creație,

25
00:02:47,250 --> 00:02:48,335
„Sexul strălucitor”.

26
00:02:48,627 --> 00:02:51,546
(muzică jazz optimistă)

27
00:05:30,539 --> 00:05:33,542
(muzică jazz pentru pian)

28
00:05:41,007 --> 00:05:44,052
(muzică jazz optimistă)

29
00:07:21,942 --> 00:07:23,318
- [Marco] Chelner.

30
00:07:25,111 --> 00:07:26,655
- Da, domnule.

31
00:07:26,947 --> 00:07:28,823
- Nu uitați să o întrebați pe domnișoara
Cynthia să ni se alăture după.

32
00:07:29,115 --> 00:07:29,699
- Desigur, domnule.

33
00:07:29,991 --> 00:07:31,451
Mă voi ocupa imediat.

34
00:09:03,710 --> 00:09:04,919
- Bună seara.

35
00:09:10,133 --> 00:09:11,801
- Ți-ar plăcea să te așezi?

36
00:09:12,886 --> 00:09:13,845
- Mulţumesc.

37
00:09:16,306 --> 00:09:17,766
- [Marco] Ce ai vrea să bei?

38
00:09:18,058 --> 00:09:18,725
- Scotch.

39
00:09:38,036 --> 00:09:39,996
Ei bine, sper că v-a plăcut cu toții spectacolul meu.

40
00:09:40,288 --> 00:09:41,247
Știi, am alte numere

41
00:09:41,539 --> 00:09:43,249
care ar putea fi considerat mai picant,

42
00:09:43,541 --> 00:09:44,876
dar din moment ce suntem într-un club de noapte drăguț,

43
00:09:45,168 --> 00:09:46,336
nu mă lasă întotdeauna să fac ceea ce îmi place.

44
00:09:46,628 --> 00:09:47,962
Ah, multumesc.

45
00:09:50,256 --> 00:09:53,885
Oh, da, e păcat de tine
nu m-a văzut în Hamburg.

46
00:09:54,177 --> 00:09:56,846
Am făcut un număr minunat cu un cal de curse.

47
00:09:57,138 --> 00:09:58,598
E super-porno, înțelegi?

48
00:09:58,890 --> 00:09:59,724
(razand)

49
00:10:00,016 --> 00:10:02,435
A, și după aceea am făcut o
spectacol cu alte două femei.

50
00:10:02,727 --> 00:10:04,479
Obositor, dar a rezultat
în primul meu contract

51
00:10:04,771 --> 00:10:05,688
în Orientul Mijlociu.

52
00:10:05,980 --> 00:10:06,606
(razand)

53
00:10:06,898 --> 00:10:08,983
Ce oameni minunați. Și o, cadourile,

54
00:10:09,275 --> 00:10:10,944
nu ai crede.

55
00:10:11,236 --> 00:10:13,738
Sigur am fost numărul unu acolo.

56
00:10:14,030 --> 00:10:16,324
- Domnișoara Cynthia, ar fi
iti place sa vii cu noi?

57
00:10:16,616 --> 00:10:17,784
- Oh, bineînţeles că aş face-o.

58
00:10:18,076 --> 00:10:19,160
Adică, pentru asta sunt aici.

59
00:10:19,452 --> 00:10:20,453
Pai, îmi pare rău pentru locul meu.

60
00:10:20,745 --> 00:10:21,913
Este doar puțin mic pentru un grup în trei.

61
00:10:22,205 --> 00:10:23,581
Dar poate a ta.

62
00:10:23,873 --> 00:10:24,541
- În regulă, la noi.

63
00:10:24,833 --> 00:10:25,333
- Minunat.

64
00:10:25,625 --> 00:10:26,417
Nu am nimic împotriva asta.

65
00:10:26,709 --> 00:10:28,128
Am încredere în gustul tău.

66
00:10:28,419 --> 00:10:31,339
(muzică jazz optimistă)

67
00:11:16,885 --> 00:11:19,596
- [Marco] O să pun mașina deoparte.

68
00:12:27,080 --> 00:12:27,789
-Hmm.

69
00:12:28,081 --> 00:12:29,707
Un loc frumos pe care îl ai aici.

70
00:12:29,999 --> 00:12:30,541
Imi place.

71
00:12:30,833 --> 00:12:31,918
Este confortabil.

72
00:12:32,210 --> 00:12:32,877
Ah.

73
00:12:33,169 --> 00:12:33,795
Mmmm.

74
00:12:35,171 --> 00:12:36,714
Ah.

75
00:12:37,006 --> 00:12:38,841
Oh.

76
00:12:39,133 --> 00:12:41,344
Ce te joci
cu florile alea pentru?

77
00:12:41,636 --> 00:12:43,137
De ce nu vii aici?

78
00:12:43,429 --> 00:12:45,181
Hai că nu mușc.

79
00:12:45,473 --> 00:12:46,349
Asta este.

80
00:12:46,641 --> 00:12:48,309
Haide, o să-ți arăt un timp bun.

81
00:12:48,601 --> 00:12:49,686
Ah.

82
00:12:49,978 --> 00:12:51,437
Ne putem distra împreună.

83
00:12:53,022 --> 00:12:53,690
(chicotind)

84
00:12:53,982 --> 00:12:55,525
Vino aici și stai lângă mine.

85
00:13:00,405 --> 00:13:01,197
Mmmm.

86
00:13:04,534 --> 00:13:06,744
(gemete)

87
00:13:15,295 --> 00:13:15,962
(chicotind)

88
00:13:16,254 --> 00:13:17,046
Oh, da.

89
00:13:17,338 --> 00:13:19,465
(razand)

90
00:13:20,842 --> 00:13:23,011
(gemete)

91
00:13:28,766 --> 00:13:29,475
(gâfâind)

92
00:13:29,767 --> 00:13:31,477
(gemete)

93
00:13:31,769 --> 00:13:33,896
(razand)

94
00:13:37,650 --> 00:13:39,944
Oh, e atât de bine.

95
00:13:40,945 --> 00:13:42,030
Mai aproape.

96
00:13:42,363 --> 00:13:43,448
Sărută-mă.

97
00:13:44,657 --> 00:13:46,284
(gemete)

98
00:13:46,576 --> 00:13:47,785
(razand)

99
00:13:48,077 --> 00:13:49,787
Tu sălbatic.

100
00:13:50,079 --> 00:13:51,039
Vino aici.

101
00:13:52,123 --> 00:13:54,250
(gemete)

102
00:14:25,406 --> 00:14:26,449
(razand)

103
00:14:26,741 --> 00:14:28,951
Oh, îți place un mic puț, nu-i așa?

104
00:14:30,286 --> 00:14:31,371
Acum priviți.

105
00:14:33,331 --> 00:14:35,500
(gemete)

106
00:14:42,006 --> 00:14:43,466
Ce timid esti.

107
00:14:43,758 --> 00:14:46,636
(muzică jazz ușoară)

108
00:14:51,224 --> 00:14:52,850
Mmm, ești atât de drăguț.

109
00:15:00,942 --> 00:15:03,111
(gemete)

110
00:16:47,006 --> 00:16:49,258
(razand)

111
00:19:29,919 --> 00:19:32,088
(gemete)

112
00:19:40,137 --> 00:19:42,306
(gâfâind)

113
00:20:20,886 --> 00:20:24,473
(muzică orchestrală de vis)

114
00:21:09,226 --> 00:21:11,395
(gemete)

115
00:21:52,686 --> 00:21:55,439
(gemând tare)

116
00:22:37,690 --> 00:22:39,859
(gemete)

117
00:23:19,064 --> 00:23:19,857
- Boris.

118
00:23:23,986 --> 00:23:24,778
Boris!

119
00:23:29,325 --> 00:23:31,285
- [Boris] Bună seara, profesor Seward.

120
00:23:31,577 --> 00:23:32,661
- Unde ai fost, Boris?

121
00:23:32,953 --> 00:23:33,954
- [Boris] Am adormit.

122
00:23:36,373 --> 00:23:37,875
- Deci nu le fi auzit.

123
00:23:39,168 --> 00:23:41,879
Există cineva sau ceva

124
00:23:42,171 --> 00:23:43,505
aproape de noi, Boris.

125
00:23:44,715 --> 00:23:46,216
Ceva înfricoșător.

126
00:23:46,508 --> 00:23:48,093
Ar putea fi supranatural.

127
00:23:50,012 --> 00:23:51,180
- Ceva înspăimântător.

128
00:23:53,599 --> 00:23:54,683
- Cu puţin timp în urmă

129
00:23:54,975 --> 00:23:57,269
am avut impresia că
toate obiectele din clinică

130
00:23:57,561 --> 00:23:58,938
aveau o existență proprie.

131
00:23:59,229 --> 00:24:01,273
( zgomot)

132
00:24:01,565 --> 00:24:02,942
Boris, ajută-mă.

133
00:24:03,233 --> 00:24:05,069
Trebuie să merg la bibliotecă.

134
00:24:05,361 --> 00:24:07,029
Ridică-mă în scaunul cu rotile.

135
00:24:10,950 --> 00:24:13,911
(zgomot ciudat)

136
00:25:12,594 --> 00:25:15,222
(urla de vant)

137
00:26:53,487 --> 00:26:54,947
- Oh, bună dimineaţa.

138
00:26:56,448 --> 00:26:58,367
- [Marco] Bună dimineața.

139
00:32:41,168 --> 00:32:44,212
(muzică jazz de vis)

140
00:34:03,833 --> 00:34:06,002
(gemete)

141
00:34:20,767 --> 00:34:24,104
Te rog, te rog, vino la mine, te rog.

142
00:34:24,396 --> 00:34:25,564
- [Femeie] Marco.

143
00:34:26,356 --> 00:34:27,816
- Nu, te rog.

144
00:34:28,108 --> 00:34:30,151
(gemete)

145
00:37:01,553 --> 00:37:03,054
- [Femeie] Cynthia.

146
00:37:05,807 --> 00:37:06,599
Cynthia.

147
00:37:10,645 --> 00:37:11,438
Cynthia.

148
00:37:14,899 --> 00:37:15,692
Cynthia.

149
00:37:19,112 --> 00:37:19,904
Cynthia.

150
00:37:23,616 --> 00:37:24,409
Cynthia.

151
00:37:27,620 --> 00:37:28,413
Cynthia.

152
00:37:32,333 --> 00:37:33,126
Cynthia.

153
00:37:36,755 --> 00:37:37,547
Cynthia.

154
00:37:40,967 --> 00:37:41,718
Cynthia.

155
00:37:44,637 --> 00:37:45,430
Cynthia.

156
00:38:26,221 --> 00:38:30,141
(muzică orchestrală misterioasă)

157
00:43:23,059 --> 00:43:23,851
- Intră.

158
00:44:03,683 --> 00:44:06,185
- Vrei să mă binecuvântezi, madame Pécame?

159
00:44:14,485 --> 00:44:18,197
(vorbind limbi straine)

160
00:44:41,053 --> 00:44:42,305
- Cine ți-a spus să vii?

161
00:44:45,266 --> 00:44:47,351
- Mi-au spus umbrele nopții, madame.

162
00:44:49,854 --> 00:44:54,567
- Ce te-a condus la mine?

163
00:44:58,779 --> 00:44:59,780
- O voce.

164
00:45:02,992 --> 00:45:04,493
Glasul tăcerii.

165
00:45:10,875 --> 00:45:12,627
- Ce cauți

166
00:45:16,964 --> 00:45:18,007
din cunostintele mele?

167
00:45:20,843 --> 00:45:22,220
- Viață și moarte.

168
00:45:36,400 --> 00:45:37,360
- Urmați-mă.

169
00:45:59,048 --> 00:45:59,840
Vino atunci.

170
00:47:07,783 --> 00:47:11,370
(muzică orchestrală de vis)

171
00:47:24,925 --> 00:47:29,347
(vorbind limbi straine)

172
00:47:46,530 --> 00:47:48,741
Dar ești extrem de bolnav.

173
00:47:53,704 --> 00:47:57,833
Ai o boală
asta e ciudat, necunoscut.

174
00:48:02,671 --> 00:48:05,800
Produsul a ceva înfricoșător.

175
00:48:20,523 --> 00:48:21,816
Trebuie să scutur cenușa.

176
00:48:29,448 --> 00:48:30,908
Vor dezvălui totul.

177
00:48:34,995 --> 00:48:38,707
(vorbind limbi straine)

178
00:48:45,089 --> 00:48:47,425
Ești în contact cu ei.

179
00:48:48,801 --> 00:48:51,387
Cu dușmanii mei.

180
00:48:53,347 --> 00:48:54,932
Sunt geloși pe cunoștințele mele.

181
00:48:57,560 --> 00:48:58,394
le cunosc.

182
00:49:00,521 --> 00:49:01,689
Sunt peste tot.

183
00:49:43,397 --> 00:49:47,568
Am senzația că
Te-am cunoscut dintotdeauna.

184
00:49:47,860 --> 00:49:49,612
- M-ai cunoscut de totdeauna.

185
00:49:49,904 --> 00:49:52,698
Pentru că este lumina
în ochii mei că știi.

186
00:49:52,990 --> 00:49:54,825
Dar ei nu-mi aparțin.

187
00:49:56,202 --> 00:49:56,952
- [Pécame] Te-a trimis Alpha?

188
00:49:57,244 --> 00:49:58,287
- Ea vrea moartea ta.

189
00:49:59,246 --> 00:50:00,122
- [Pécame] Știu.

190
00:50:00,414 --> 00:50:02,708
Astept asta de ceva vreme.

191
00:50:03,000 --> 00:50:05,044
Ei vor să-mi distrugă înțelepciunea,

192
00:50:05,336 --> 00:50:06,754
dar este imposibil.

193
00:50:07,046 --> 00:50:09,381
L-am transferat deja pe altul.

194
00:50:09,673 --> 00:50:11,300
Dar nu-ți voi spune numele lui.

195
00:50:16,222 --> 00:50:17,765
- [Cynthia] Și nu vreau să știu.

196
00:50:18,057 --> 00:50:20,851
O forță superioară mă obligă să te iubesc

197
00:50:21,143 --> 00:50:24,355
și apoi să te ucid și eu doar mă supun.

198
00:50:24,647 --> 00:50:26,273
Nu te iubesc, nici nu te urăsc.

199
00:54:53,123 --> 00:54:55,292
(gemete)

200
00:55:32,704 --> 00:55:35,415
(gemând tare)

201
00:55:37,000 --> 00:55:40,546
(muzică orchestrală de vis)

202
00:55:42,714 --> 00:55:44,258
(geme)

203
00:55:44,550 --> 00:55:45,217
- Boris!

204
00:55:48,095 --> 00:55:50,389
(geme)

205
00:55:58,063 --> 00:56:00,315
(geme)

206
00:56:03,485 --> 00:56:05,696
(gâfâind)

207
00:56:06,738 --> 00:56:08,949
- [Boris] Profesor,
Profesore, ce se întâmplă?

208
00:56:09,241 --> 00:56:12,160
Domnule profesor Seward, spuneți-mi, spuneți-mi.

209
00:56:12,452 --> 00:56:13,203
Ce este?

210
00:56:18,166 --> 00:56:20,377
(gâfâind)

211
00:56:36,894 --> 00:56:37,895
Profesore, trebuie să-mi spui.

212
00:56:38,186 --> 00:56:40,522
Ce se întâmplă cu tine?

213
00:56:40,814 --> 00:56:42,316
Nu te simți bine?

214
00:56:42,608 --> 00:56:45,444
Profesore, vorbește cu mine.

215
00:56:48,238 --> 00:56:49,489
- E acolo, Boris.

216
00:56:50,532 --> 00:56:51,533
O pot vedea,

217
00:56:53,285 --> 00:56:55,162
la intrarea în castel.

218
00:56:57,956 --> 00:56:59,333
Ea are nevoie de noi.

219
00:57:03,003 --> 00:57:04,588
Trebuie să mergi și să o găsești.

220
00:57:07,174 --> 00:57:08,550
Ea este singură.

221
00:57:08,842 --> 00:57:09,801
Pierdut.

222
00:57:10,093 --> 00:57:12,304
Trebuie să mergi și să o găsești, Boris.

223
00:57:12,596 --> 00:57:14,139
Și adu-o aici.

224
00:57:14,431 --> 00:57:15,682
Grăbește-te, grăbește-te.

225
00:57:16,725 --> 00:57:17,517
- Da.

226
00:57:18,518 --> 00:57:22,105
(muzică orchestrală de vis)

227
00:57:53,428 --> 00:57:56,056
(urla de vant)

228
00:57:59,810 --> 00:58:01,979
(gemete)

229
00:58:19,496 --> 00:58:21,665
(gâfâind)

230
00:58:29,881 --> 00:58:31,925
- Și-a recăpătat cunoștința.

231
00:58:38,348 --> 00:58:39,141
- Unde sunt?

232
00:58:41,184 --> 00:58:42,602
- Ajută-mă să mă ridic, Boris.

233
00:58:43,812 --> 00:58:44,563
Ajută-mă să mă ridic.

234
00:58:48,150 --> 00:58:48,942
Grabă.

235
00:59:03,665 --> 00:59:06,084
(shocăit)

236
00:59:21,433 --> 00:59:25,729
Boris, trebuie să analizezi
această substanță imediat.

237
00:59:26,021 --> 00:59:27,397
- Desigur, profesor Seward.

238
00:59:27,689 --> 00:59:28,690
- Asta e foarte grav.

239
00:59:44,539 --> 00:59:46,708
(gâfâind)

240
00:59:50,879 --> 00:59:52,631
Care este numele tău?

241
00:59:52,923 --> 00:59:54,925
Va rog sa-mi raspundeti.

242
00:59:55,217 --> 00:59:57,094
Cum te numești?

243
00:59:57,385 --> 00:59:58,011
Spune-mi.

244
01:00:01,306 --> 01:00:02,891
- Mă doare capul.

245
01:00:03,183 --> 01:00:04,643
- [Seward] Cine ești?

246
01:00:04,935 --> 01:00:06,186
- Mă doare.

247
01:00:06,478 --> 01:00:07,479
Ajutați-mă.

248
01:00:07,771 --> 01:00:10,398
- [Seward] Răspunde la întrebarea mea.

249
01:00:10,690 --> 01:00:11,358
- Capul meu.

250
01:00:13,026 --> 01:00:15,987
Mă doare capul, te rog.

251
01:00:16,279 --> 01:00:17,114
- Răspunde-mi. Spune-mi.

252
01:00:17,405 --> 01:00:19,825
Cunoști o femeie pe nume Alpha?

253
01:00:20,117 --> 01:00:20,700
-Nu.

254
01:00:20,992 --> 01:00:22,285
- Încercați și amintiți-vă.

255
01:00:22,577 --> 01:00:23,578
- Nu, Alpha, nu.

256
01:00:24,830 --> 01:00:25,580
Nu, nu, nu!

257
01:00:29,709 --> 01:00:33,171
- Are numele Alpha?
vreun sens pentru tine?

258
01:00:39,970 --> 01:00:41,763
- Alfa, Alfa.

259
01:00:42,848 --> 01:00:43,974
Este numele ei.

260
01:00:46,685 --> 01:00:50,313
Femeia care s-a epuizat
eu de vointa mea.

261
01:00:50,605 --> 01:00:51,273
- Boris!

262
01:00:52,732 --> 01:00:56,361
(muzică jazz ușoară)

263
01:00:56,653 --> 01:00:57,988
- [Femeie] Cynthia.

264
01:01:00,490 --> 01:01:01,241
Cynthia.

265
01:01:05,245 --> 01:01:06,037
Cynthia.

266
01:01:10,125 --> 01:01:10,917
Cynthia.

267
01:01:13,795 --> 01:01:14,588
Cynthia.

268
01:01:19,551 --> 01:01:20,343
Cynthia.

269
01:01:22,137 --> 01:01:22,888
Cynthia.

270
01:01:26,892 --> 01:01:27,684
Cynthia.

271
01:01:31,521 --> 01:01:32,314
Cynthia.

272
01:01:35,442 --> 01:01:36,234
Cynthia.

273
01:01:39,529 --> 01:01:40,322
Cynthia.

274
01:01:43,283 --> 01:01:44,075
Cynthia.

275
01:01:56,671 --> 01:01:57,464
Cynthia.

276
01:01:58,798 --> 01:02:01,760
Cynthia, Cynthia, Cynthia, Cynthia.

277
01:02:04,054 --> 01:02:06,223
Cynthia, Cynthia, Cynthia.

278
01:02:25,700 --> 01:02:27,994
(muzică orchestrală de vis)

279
01:02:28,286 --> 01:02:29,371
- Boris, repede.

280
01:02:37,379 --> 01:02:40,006
(urla de vant)

281
01:02:48,932 --> 01:02:50,058
A plecat, Boris.

282
01:02:50,350 --> 01:02:51,518
Ei o ademenesc departe.

283
01:02:51,810 --> 01:02:53,728
- Dar cine sunt ei, profesore?

284
01:02:54,020 --> 01:02:55,605
Știți cine sunt ei?

285
01:02:55,897 --> 01:02:57,899
- [Seward] Da, știu, sau cred că știu.

286
01:02:58,191 --> 01:03:00,068
Este cineva care este regizat de Alpha.

287
01:03:00,360 --> 01:03:00,944
- [Boris] Alpha?

288
01:03:01,236 --> 01:03:01,820
Cine este Alpha?

289
01:03:02,112 --> 01:03:04,114
- O ființă care aparține
la o altă dimensiune.

290
01:03:04,406 --> 01:03:06,491
A venit printre noi să căutăm informații

291
01:03:06,783 --> 01:03:07,784
despre obiceiurile noastre.

292
01:03:08,076 --> 01:03:10,787
Dar noi înșine nu putem
aborda aceasta fiinta.

293
01:03:11,079 --> 01:03:13,331
E în transă, dirijată de o putere

294
01:03:13,623 --> 01:03:15,375
mai mare decât a ei.

295
01:03:15,667 --> 01:03:19,879
Să încerci să o opresc
înseamnă cu siguranță moartea ei.

296
01:03:20,171 --> 01:03:21,298
- O vom mai vedea?

297
01:03:23,550 --> 01:03:26,970
- Sigur, dar va fi
probabil să fie prea târziu.

298
01:03:27,262 --> 01:03:30,098
E deja contaminată
prin această substanță ciudată.

299
01:03:31,725 --> 01:03:35,061
A distrus fără îndoială
fibra țesutului ei.

300
01:04:29,491 --> 01:04:33,036
(muzică orchestrală de vis)

301
01:05:50,572 --> 01:05:51,573
(gâfâind)

302
01:05:51,865 --> 01:05:52,907
(țipând)

303
01:05:53,199 --> 01:05:55,618
- Nu, încetează, lasă-mă în pace.

304
01:05:56,911 --> 01:05:59,122
Nu, nu-l atinge, dă-mi drumul.

305
01:05:59,414 --> 01:06:02,500
(shocăit)

306
01:06:02,792 --> 01:06:03,418
Nu!

307
01:06:07,839 --> 01:06:10,091
(scuipat)

308
01:06:15,513 --> 01:06:17,432
- Trebuie să o controlezi.

309
01:06:27,150 --> 01:06:30,195
(respirând greu)

310
01:07:51,359 --> 01:07:53,736
(țipând)

311
01:08:10,253 --> 01:08:13,298
(respirând greu)

312
01:08:29,731 --> 01:08:32,066
(țipând)

313
01:09:17,278 --> 01:09:19,614
(țipând)

314
01:09:52,772 --> 01:09:55,817
(respirând greu)

315
01:10:30,309 --> 01:10:33,271
(zgomot ciudat)

316
01:11:24,447 --> 01:11:27,492
(respirând greu)

317
01:11:32,705 --> 01:11:34,081
- Nu te speria de mine.

318
01:11:35,917 --> 01:11:38,044
Îți promit că nu merg
să-ți facă vreun rău.

319
01:11:42,715 --> 01:11:43,883
- [Cynthia] Ce ești?

320
01:11:44,175 --> 01:11:45,051
- Sunt o fiinţă umană.

321
01:11:46,719 --> 01:11:49,180
O ființă umană normală, la fel ca tine.

322
01:11:53,935 --> 01:11:58,397
- Ești o ființă, o ființă umană,

323
01:11:58,689 --> 01:11:59,732
dacă ceea ce spui este adevărat.

324
01:12:02,777 --> 01:12:05,363
- Știu că e foarte greu
ca tu sa intelegi.

325
01:12:06,614 --> 01:12:07,907
A fost cu mult timp în urmă.

326
01:12:09,617 --> 01:12:13,663
Barca pe care călătoream

327
01:12:18,084 --> 01:12:20,920
a fost învăluită în mod neașteptat
într-o ceață densă bruscă.

328
01:12:22,755 --> 01:12:24,966
Atunci ne-am pierdut cu toții cunoștința.

329
01:12:26,384 --> 01:12:27,802
Și când ne-am trezit în sfârșit,

330
01:12:30,304 --> 01:12:32,640
eram într-un loc ciudat necunoscut.

331
01:12:34,684 --> 01:12:36,227
Am intrat într-o altă dimensiune,

332
01:12:36,519 --> 01:12:37,645
asta a fost foarte ciudat.

333
01:12:39,564 --> 01:12:42,275
Ni s-a părut ca
un alt colț de pământ.

334
01:12:43,276 --> 01:12:44,360
- [Cynthia] Și Alpha?

335
01:12:45,736 --> 01:12:47,113
- Ea este de cealaltă dimensiune.

336
01:12:49,615 --> 01:12:51,826
- Sunt servitorul ei, sau mai bine zis, sclavul ei.

337
01:12:58,416 --> 01:12:59,208
- Dar...

338
01:13:02,503 --> 01:13:04,005
ce vrei de la mine?

339
01:13:06,799 --> 01:13:08,217
De ce m-ai luat?

340
01:13:08,509 --> 01:13:09,802
De ce nu mă lași să plec?

341
01:13:12,054 --> 01:13:14,891
nu mai inteleg nimic.

342
01:13:15,182 --> 01:13:16,726
- Pentru că ai fost desemnat

343
01:13:17,977 --> 01:13:20,479
pentru a îndeplini o misiune importantă.

344
01:13:20,771 --> 01:13:22,607
- [Cynthia] Ce misiune? Și de ce eu?

345
01:13:24,692 --> 01:13:26,903
- Alpha avea ordine
elimina acele ființe

346
01:13:28,070 --> 01:13:30,114
care au devenit periculoase pentru noi.

347
01:13:30,406 --> 01:13:32,742
Care au ajuns să știe prea multe despre noi.

348
01:13:33,034 --> 01:13:36,203
Unul dintre ei fiind un
inițiat pe nume Pécame,

349
01:13:38,873 --> 01:13:40,499
pe care l-ai ucis deja.

350
01:13:43,336 --> 01:13:45,755
Celălalt e biolog, Kallman,

351
01:13:46,047 --> 01:13:47,048
pe cine trebuie să-l omori.

352
01:13:48,925 --> 01:13:49,926
- Nu vreau să rănesc pe nimeni.

353
01:13:50,217 --> 01:13:50,760
nu vreau.

354
01:13:51,052 --> 01:13:51,969
Nu am făcut niciodată rău nimănui.

355
01:13:52,261 --> 01:13:53,054
Nu, lasă-mă în pace.

356
01:13:53,346 --> 01:13:53,888
Nu.

357
01:13:54,180 --> 01:13:56,265
(plângând)

358
01:13:59,060 --> 01:13:59,769
- Nu pot face nimic.

359
01:14:00,061 --> 01:14:01,562
Misiunea trebuie îndeplinită.

360
01:14:05,024 --> 01:14:06,943
Ești instrumentul lui Alpha,
și ea te-a ales pe tine

361
01:14:07,234 --> 01:14:08,653
să prindă și să-i omoare pe condamnați.

362
01:14:08,945 --> 01:14:10,529
Corpul tău este impregnat cu o substanță

363
01:14:10,821 --> 01:14:13,240
care este fatal la contact.

364
01:14:13,532 --> 01:14:14,700
- Dar tu ești bărbat.

365
01:14:14,992 --> 01:14:16,452
Știi că sunt nevinovat.

366
01:14:16,744 --> 01:14:18,079
Am putea scăpa împreună.

367
01:14:23,960 --> 01:14:27,880
Dar tu... nu ai face-o
iti place sa faci dragoste cu mine?

368
01:14:28,965 --> 01:14:30,549
- Am fost imunizat cu mult timp în urmă.

369
01:14:30,841 --> 01:14:32,301
Pot să fac dragoste cu tine, în ciuda faptului

370
01:14:32,593 --> 01:14:34,220
că vaginul tău este profund contaminat

371
01:14:34,512 --> 01:14:36,138
cu această chestiune mortală.

372
01:14:36,430 --> 01:14:37,974
- Dar nu ți-e frică de mine?

373
01:14:43,521 --> 01:14:44,313
- Te iubesc.

374
01:14:45,940 --> 01:14:46,816
Esti foarte frumoasa.

375
01:14:47,108 --> 01:14:50,152
(muzică synth de vis)

376
01:14:51,278 --> 01:14:52,238
- Ei bine, suntem cu toții singuri aici.

377
01:14:52,530 --> 01:14:53,864
Nimeni nu ne poate vedea.

378
01:14:59,996 --> 01:15:00,746
Bine?

379
01:15:03,916 --> 01:15:06,293
Sunt sigur că nu vei face niciodată
regret că am făcut dragoste cu mine.

380
01:15:06,585 --> 01:15:07,253
Iţi promit.

381
01:15:24,020 --> 01:15:24,812
Vino.

382
01:18:35,586 --> 01:18:38,547
(zgomot ciudat)

383
01:18:42,384 --> 01:18:43,844
(gâfâind)

384
01:18:44,136 --> 01:18:44,803
Nu.

385
01:18:46,680 --> 01:18:47,389
Unde te duci?

386
01:18:47,681 --> 01:18:48,349
Întoarce-te.

387
01:18:48,641 --> 01:18:49,225
Oh, nu.

388
01:18:49,516 --> 01:18:50,726
Te rog nu mă lăsa așa.

389
01:18:51,018 --> 01:18:56,023
Vă rog să reveniți.

390
01:19:02,071 --> 01:19:05,241
Nu. Te rog, nu. Întoarce-te, te rog.

391
01:19:05,532 --> 01:19:06,951
Întoarce-te.

392
01:19:07,243 --> 01:19:08,535
Te rog, te rog, te rog.

393
01:19:08,827 --> 01:19:10,079
Vino.

394
01:19:10,371 --> 01:19:12,706
(shocăit)

395
01:19:16,085 --> 01:19:18,504
Oh, te rog întoarce-te. Vă rog.

396
01:19:25,135 --> 01:19:27,763
(urla de vant)

397
01:20:35,247 --> 01:20:38,417
(muzică synth de vis)

398
01:21:34,431 --> 01:21:36,600
(gemete)

399
01:22:13,387 --> 01:22:15,597
(gemete)

400
01:22:37,870 --> 01:22:40,622
(gemând tare)

401
01:22:59,641 --> 01:23:02,102
(shocăit)

402
01:24:03,539 --> 01:24:05,916
- [Seward] Luna în seara asta este plină.

403
01:24:07,167 --> 01:24:10,420
Ea călătorește prin
portalurile spațiului.

404
01:24:11,505 --> 01:24:15,050
Ea a ajuns pe un țărm necunoscut.

405
01:24:16,176 --> 01:24:19,680
Departe. Poate...

406
01:24:21,598 --> 01:24:22,891
Poate că este Africa.

407
01:24:23,183 --> 01:24:26,019
(muzică de percuție)

408
01:24:29,982 --> 01:24:32,276
Ea urcă pe scândură

409
01:24:32,568 --> 01:24:34,361
a unei bărci vechi.

410
01:24:34,653 --> 01:24:37,739
O victimă este și ea pe drum aici.

411
01:24:39,366 --> 01:24:40,784
Îl cunosc.

412
01:24:41,076 --> 01:24:43,537
El este Kallman, celebrul biolog.

413
01:24:44,621 --> 01:24:47,082
Omul care cercetează
în fenomene

414
01:24:47,374 --> 01:24:49,126
de alte dimensiuni.

415
01:24:53,797 --> 01:24:56,049
Nu s-au întâlnit încă,

416
01:24:56,341 --> 01:24:58,552
victima și călăul său.

417
01:25:00,220 --> 01:25:02,055
Ei merg împreună

418
01:25:02,347 --> 01:25:04,224
pe valul acestui râu,

419
01:25:05,767 --> 01:25:08,353
râul pierdut, spre moarte.

420
01:30:03,148 --> 01:30:04,608
- [Femeie] Kallman.

421
01:30:08,320 --> 01:30:09,112
Kallman.

422
01:30:12,449 --> 01:30:13,241
Kallman.

423
01:30:17,829 --> 01:30:18,622
Kallman.

424
01:30:22,709 --> 01:30:23,501
Kallman.

425
01:30:28,214 --> 01:30:29,007
Kallman.

426
01:30:34,554 --> 01:30:35,347
Kallman.

427
01:30:38,558 --> 01:30:39,351
Kallman.

428
01:30:44,481 --> 01:30:45,273
Kallman.

429
01:30:48,735 --> 01:30:49,527
Kallman.

430
01:30:54,491 --> 01:30:55,241
Kallman.

431
01:30:58,620 --> 01:30:59,412
Kallman.

432
01:31:03,124 --> 01:31:03,917
Kallman.

433
01:31:08,213 --> 01:31:09,005
Kallman.

434
01:31:13,760 --> 01:31:14,552
Kallman.

435
01:31:17,639 --> 01:31:18,431
Kallman.

436
01:31:28,149 --> 01:31:28,942
Kallman.

437
01:31:33,488 --> 01:31:34,280
Kallman.

438
01:31:37,701 --> 01:31:38,493
Kallman.

439
01:31:41,454 --> 01:31:42,247
Kallman.

440
01:31:46,710 --> 01:31:47,502
Kallman.

441
01:31:50,547 --> 01:31:51,297
Kallman.

442
01:32:00,932 --> 01:32:01,725
Kallman.

443
01:32:08,982 --> 01:32:12,902
(muzică orchestrală misterioasă)

444
01:34:38,506 --> 01:34:40,300
- [Elmos] Cine ești?

445
01:34:40,592 --> 01:34:41,676
- Bună seara.

446
01:34:41,968 --> 01:34:42,886
- [Elmos] Ce cauți aici?

447
01:34:43,178 --> 01:34:44,470
Pleacă de aici imediat.

448
01:34:44,762 --> 01:34:46,681
- Vă este frică de mine, domnule Kallman?

449
01:34:46,973 --> 01:34:48,558
- [Elmos] Nu mi-e frică de nimeni.

450
01:34:48,850 --> 01:34:51,436
Dar tu trebuie să fi fost cel care
mă sunau cu ceva vreme în urmă.

451
01:34:52,770 --> 01:34:54,814
- Mmm, da.

452
01:34:55,982 --> 01:34:59,110
Am vrut să-ți dau o
surprinde cu prezenta mea.

453
01:35:23,760 --> 01:35:24,844
- Cine eşti tu?

454
01:35:25,136 --> 01:35:26,304
De unde eşti?

455
01:35:26,596 --> 01:35:27,180
- [Cynthia] Contează?

456
01:35:27,472 --> 01:35:28,139
- Presupun că nu.

457
01:35:29,349 --> 01:35:32,310
- Poate atunci de la
lumea cercetării tale.

458
01:35:32,602 --> 01:35:36,564
Ți-e frică să faci
dragoste pentru un necunoscut? Hmmm?

459
01:35:39,984 --> 01:35:41,986
- Nu, iubesc necunoscutul.

460
01:35:42,278 --> 01:35:43,529
Îl caut mereu.

461
01:35:46,115 --> 01:35:48,243
Corpul tău este foarte atrăgător.

462
01:35:50,703 --> 01:35:52,747
Pare metalic, dar e fraged,

463
01:35:53,039 --> 01:35:54,832
iar pielea ta este moale.

464
01:35:57,085 --> 01:36:00,046
(zgomot ciudat)

465
01:37:17,665 --> 01:37:19,834
(gemete)

466
01:37:48,946 --> 01:37:51,115
(gemete)

467
01:37:58,331 --> 01:38:00,500
(gemete)

468
01:38:35,451 --> 01:38:37,578
(gemete)

469
01:38:56,973 --> 01:39:00,893
(muzică orchestrală misterioasă)

470
01:39:09,902 --> 01:39:12,947
(respirând greu)

471
01:39:28,588 --> 01:39:31,215
(urla de vant)

472
01:41:41,137 --> 01:41:44,307
(muzică synth de vis)

473
01:43:21,112 --> 01:43:24,532
(se apropie pași)

474
01:43:46,137 --> 01:43:48,389
(geme)

475
01:44:00,526 --> 01:44:01,485
- Profesor...

476
01:44:08,075 --> 01:44:09,452
profesorul Seward.

477
01:44:11,537 --> 01:44:13,789
Trebuie...

478
01:44:18,419 --> 01:44:20,254
Omenirea trebuie să știe

479
01:44:21,338 --> 01:44:22,923
sunt fiinte...

480
01:44:24,842 --> 01:44:27,011
(gâfâind)

481
01:44:31,724 --> 01:44:32,516
- E moartă.

482
01:44:34,852 --> 01:44:35,770
Paralizat.

483
01:44:36,061 --> 01:44:38,230
Să sperăm că cineva ne va crede.